• صفحه اصلی
  • مراجعه برخط
  • استعلام نتیجه درخواست
  • آییننامه

معادل‌سازی الکترونیکی چیست؟
چه کسانی می‌توانند مراجعه کنند؟

مدارک مورد نیاز برای مراجعه

مراحل معادل سازی

دفترچه راهنمای معادل سازی و فرم درخواست

امتحان تعیین سطح

سوالات متداول

مدارکی که درخواست معادل سازی نمی شود و فرآیند معادل سازی انجام نمی شود.

شرایط کسانی که کشورشان در وضعیت جتگ، اشغال یا اسارت قرار دارد.

سیستم های آموزشی بر اساس کشورها

ریاست وزارت آموزش و پرورش ملی - ریاست انجمن آموزش و پرورش

Serhat Mah. 1290. Sokak No.1 06374
Yenimahalle/Ankara TÜRKİYE

MEB © Tüm Hakları Saklıdır. Gizlilik, Kullanım ve Telif Hakları bildiriminde belirtilen kurallar çerçevesinde hizmet sunulmaktadır.

شماره های ارتباط

لطفاً با مرکز معادل سازی که برای آن قرار ملاقات گذاشته اید تماس بگیرید یا برای مشکلات خود در مورد مدول الکترونیکی به آدرس ایمیل ttkb_denklik@meb.gov.tr بنویسید.

دسترسی سریع

  • وزارت آموزش و پرورش ملی جمهوری ترکیه
  • ریاست انجمن آموزش و پرورش
  • ریاست آموزش عالی

Bilgilendirme

Mevcut durumdan dolayı denklik işlemleri durdurulmuştur.

معادل‌سازی الکترونیکی چیست؟ چه کسانی می‌توانند مراجعه کنند؟

معادل‌سازی الکترونیکی چیست؟ معادل‌سازی الکترونیکی؛ سیستمی است که تعامل معادل‌سازی در فضای الکترونیکی انجام شده و اطلاعاتی که بارگذاری شده نگه‌داری می‌شود.
چه کسانی می‌توانند مراجعه کنند؟ کسانی که در موسسات آموزشی خصوصی در سطح آموزش ابتدایی و متوسطه بین المللی و مدارسی که توسط سفارتخانه ها در ترکیه و در موسسات آموزش ابتدایی و متوسطه در ترکیه و خارج از کشور افتتاح می شوند، می توانند درخواست دهند.

مدارک لازم برای مراجعه

هشدار 1
مدارک مورد نیاز برای مراجعه:
1. فرم درخواست
2. پوشه تلقی
برای هموطنان جمهوری ترکیه
اصل و فتوکپی کارت شناسایی
اصل گذرنامه و فتوکپی صفحه اصلی آن
فتوکپی صفحات ثبت مهرهای ورود و خروج
برای شهروندان خارجی؛
اصل یا فتوکپی مدارک اقامت و ویزای تحصیلی
فتوکپی گذرنامه و صفحه اصلی
برای کلاس‌های میانه
اصل یا فتوکپی لیست ریز‌نمرات یا کارنامه‌ای آخرین سال تحصیلی
برای فارغ‌التحصیلان؛
مدرک فارغ‌التحصیلی آپوستیلی و اصل ریز نمرات و فتوکپی‌ها

هشدار 2
مدارک در خواست شده از کسانی که بر اساس شرایط ویژه مراجعه می‎نمایند
1-کسانی که به دلیل جنگ، بلایای طبیعی و پناهندپی از ارائه مدارک معذور هستند:
2-کسانی که «کارت پناهجویی بین المللی» دارند و کسانی «درخواست کارت شناساییپماهجویی بین المللی» داده‌اند.
3-برای کسانی که حکم آموزشی صادر شده باشد بازگزاری مدرک مذکور کافی است.

هشدار 3
علاوه بر این موارد، هر آنچه در ذیل ذکر گردیده، به موارد فوق اضافه گردد و در نظر گرفته شود.
1-برای کسانی که زیر 18 سال هستند گذرنامه پدر و مادر
2-برای کسانی که زیر 18 سال و خاستار ثبت نام در دانگاه هستند، اصل و ترجمه تصدیق شده موافقتنامه ولی دانش‌آموز
3-اصل و فتوکپی مدرک سرپرستی برای کسانی که پدر و مادرشان متارکه کرده‌اند
4-کسانی به دلایل ازدواج یا متارکه و غیره در کارت شناسایی یا گذرنامه در نام خانوادگی تغییری ایجاد شده باشد،باید گواهی ازدواج و نمونه ثبت جمعیت بارگذاری شود.

مراحل معادل سازی

دفترچه راهنمای معادل سازی و فرم درخواست

برای دانلود دفترچه راهنمای معادل سازی کلیک کنید.

فرم درخواست برای متقاضیان مدرک معادل سازی

Denklik Belgesi Alacaklar İçin Rıza Beyanı - İndirmek için Tıklayınız...

امتحان تعیین سطح

امتحان تعیین سطح چطوری انجام می شود؟
امتحان تعیین سطح به صورت کتبی، شفاهی یا عملی توسط کمیسیونی که توسط دبیران دوره های مربوطه به ریاست مدیر مدرسه تشکیل می شود، درمدرسه یا مدارسی که توسط ادارات کل آموزش و پرورش استان/منطقه تعیین می شود، برگزار می شود. در پایان امتحان تعیین سطح، مدرکی حاوی نام، نام خانوادگی، نمرات کسب شده از امتحانات، تاریخ برگزاری آزمون و نام مدرسه تهیه و توسط مدیریت مدرسه به مرکز معادل سازی ارسال می شود. سطح تحصیلات با در نظر گرفتن سن و مقاطع تحصیلی دانش آموزان تعیین می شود.
امتحان تعیین سطح برای چه کسانی انجام می شود؟
برای آنهایی که به دلایل جنگ، بلایای طبیعی و یا پناهندگی نمی توانند اسناد و مدارک خود را ارئه نمایند امتحان تعیین سطح انجام می شود.
امتحان تعیین سطح از کدام درسها انجام می شود؟
1-درس های ترکی و ریاضی برای دانش آموزان راهنمایی در پایه های پنجم تا هشتم.
2-دوره های اجباری مربوط به نوع، رشته، گروه و شاخه مدرسه ای که دانش آموز می خواهد در آن شرکت کند، به استثنای مؤسسات آموزش متوسطه که دانش آموز را با نمره امتحان مرکزی پذیرش می کنند.
3-به جز آزمون های زبان و ادبیات ترکی/ترکی، آزمون ها می تواند به زبان رسمی کشور خود دانش آموز نیز مطابق با اولویت خود دانش آموز برگزار شود.
4-انجام امتحان تعیین سطح و ارزیابی آن، آییننامه مورخ 26/07/2014 با شناسه 29072 که در روزنامه رسمی با عنوان آییننامه مدارس ابتدائی و پیش دبستانی وزارت آموزش و پرورش منتشر شده و در مدارس متوسطه نیز آییننامه مدارس متوسطه وزارت آموزش و پرورش اجرا می گردد.
5-در صورت اعتراض به نتایج آزمون، امتحانات با درخواست کتبی دانش آموز یا اولیا توسط کمیسیون مربوطه مجدداً ارزیابی می شود و نتیجه آزمون کتباً به اطلاع دانش آموز یا اولیا می رسد.
6-امتحان تعیین سطح دانشآموزانی که استثنایی و یا از استعدادهای درخشان هستند با مساعدت مرکز مشاوره و تحقیقات انجام و ارزیلبی می شود.
7-امتحانات تعیین سطح در مراکز آموزشی رسمی در طول سال تحصیلی انجام می شود.

Sık Sorulan Sorular

Soru: Yurt dışından gelen hangi belgelerden onay istenir yada hangi belgelere onay gereklidir?
Cevap : 30.05.2019 tarihli ve 30789 sayılı Resmi Gazetede Yayımlanan Denklik Yönetmeliği 5. Madde (ç) bendine göre "Mezun durumda olanlar için Apostille, Apostille yaptırmamışsa İlgili Ülkenin Eğitim Bakanlığı Onayı ve Dış İşleri Bakanlığı onayı Ya da Ülkemizde ilgili ülkelerin Dış temsilcisi olarak bulunan Büyükelçilik bünyesinde Onaylı (Lise) Diploma ya da diploma almaya hak kazandığına dair bir belgenin onaylatılması yeterlidir..
Soru : Ara sınıflardan nasıl bir onay istenir?
Cevap : Ara sınıf belgesinde ıslak imza, soğuk damga mührü ya da belgenin orijinal olması yeterlidir.
Soru : Apostille üye ülkelerin listesini nereden bulabiliriz?
Cevap : https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/authorities1/?cid=41
Soru : Irak belgelerinde Dış İşleri onayı yeterli midir?
Cevap : Hayır yeterli değildir. Belgeler ayrıca Irak Büyükelçiliğine yönlendirip onaylatılır.
Soru : Suriye’den gelen ara sınıf veya lise mezunu sayılan belgelerin onayı nasıl yapılmaktadır?
Cevap : Talim Terbiye Kurulu Başkanlığımızın 01/03/2019 tarih ve 4519686 sayılı üst yazı doğrultusunda ve daha önceki yazışmalarımızda belirtiğimiz lise mezunları içinde aynı uygulama ile Gaziantep ilinde bulunan Geçici Suriye Hükümeti tarafından belgeler onaylatılıp kapalı zarf içine konulur ve kesinlikle zarf açılmadan ancak denklik bürosunda görevli ilgili amirin yada memurun zarfı paraf atarak açması şartı ile kabul edilebilir.
Soru : Öğrenim belgelerinin Türkçe tercümelerinde ne tür onaylar gerekmektedir?
Cevap : Denklik başvurusu yaptığınız kurumda, öğrenim belgesinin dilinde uzman bulunmaması durumunda, tercümenin yeminli tercümen tarafından yapılması ve noter tarafından onaylanması gerekmektedir. Şayet, tercümeleri kendi ülkenizin resmi makamlarına yaptırmış ve kendi ülkenizin noterine onaylatmışsanız; bu durumda, söz konusu tercümelerin Türkiye’nin ülkenizdeki Dış Temsilciliğine de onaylatmanız gerekir. Aksi takdirde, Türkiye’de tekrar yeminli tercümandan tekrar tercüme ettirmeniz ve notere onaylatmanız gerekecektir.
Soru : Denklik işlemi kişinin ikametgahının oladığı herhangi bir ilde yapılabilir mi?
Cevap : Kimliğinde hangi ilin adının yazdığı fark etmeksizin istediği denklik merkezinde denklik işlemi yapılabilir.
Soru : Uluslararası koruma başvuru sahibi kayıt belgesi var ama ülkesi savaş ülkesi değilse Seviye Tespit Sınavı yapılabilir mı?
Cevap : Uluslararası koruma başvuru sahibi kayıt belgesinde hangi ülke yazarsa yazsın Seviye Tespit Sınavı yapılabilir.
Soru : Turist Vizesi ile denklik yapılır mi?
Cevap : Turist Vizesinde pasaport dikkate alınır ve eğitim öğretim belgelerinde bir problem yok ise denklik başvurusu alınır.
Soru : Kimlik – ikamet izni – uluslararası koruma -vb. belgelerin, üzerinde Başvuru ve müracaat ibaresi yer alan belgelere işlem yapılır mı?
Cevap : İl Göç İdaresinden alınan yabancı uyruklu öğrenciler için pasaportu İle başvuru alınabilir.
Devam edilecek...

مدارکی که درخواست معادل سازی نمی شود و فرآیند معادل سازی انجام نمی شود.

1. دانش آموزانی که از مدارسی که در خارج از کشور توسط جمهوری ترکیه و جمهوری ترک قبرس شمالی افتتاح شده اند، مشمول فرآیند معادل سازی نیستند. این دانش آموزان؛ ثبت نام در مدارس همنوع بر اساس گواهینامه، دیپلم و سایر مدارک تحصیلی انجام می شود و پرونده آنها از مدارس آنها درخواست می شود.
2. هم ارزی افرادی که تبعه جمهوری ترکیه هستند در حین تحصیل در مدارس خصوصی در سطح آموزش ابتدایی و متوسطه بین المللی در محدوده ماده 5 قانون شماره 5580 و معادل کسانی که شهروند جمهوری ترکیه هستند، و در حین تحصیل در مدارس ابتدایی که توسط سفارتخانه ها افتتاح می شود، بر اساس ماده 4 قانون شماره 222 انجام می شود.
3. معادل سازی در مورد مدارک اخذ شده از مدارس/موسسات خصوصی خارج از محدوده قانون شماره 5580 انجام نمی شود.

شرایط کسانی که کشورشان در وضعیت جتگ، اشغال یا اسارت قرار دارد.

برای آنهایی که به دلایل جنگ، بلایای طبیعی و یا پناهندگی نمی توانند اسناد و مدارک خود را ارئه نمایند امتحان تعیین سطح انجام می شود. اتثنائا برای دانشآموزانی که از کلاس اول تا چهارم قبول خواهند شد امتحان تعیین سطح انجام نمی شود. بنا اظهارات ولی دانشآموز ویا در نظر گرفتن گروه سنی دانشآموز سطح تحصیلی او تعیین می گردد.

سیستم های آموزشی بر اساس کشورها

شما می توانید به سیستم های آموزشی بر اساس کشورها و اطلاعات تماس کشور مربوطه از ENIC (شبکه مراکز اطلاعات اروپایی) و NARIC (مراکز اطلاعات شناسایی ملی) دسترسی داشته باشید.
برای مشاهده سیستم های آموزشی کلیک کنید...

سوالات متداول

سوال 1: معادل سازی چیست؟

فرآیند تعیین کلاس، رشته، شاخه یا دپارتمان معادل مدارک دریافتی از موسسات آموزش ابتدایی و متوسطه بین المللی و مدارسی که توسط سفارتخانه ها افتتاح می شود و از موسسات آموزش ابتدایی و متوسطه در داخل و خارج از کشور باشد به عنوان مادل سازی نامیده می شود.
درخواستهای معادل سازی از طریق مدول معدل سازی الکتورنیکی انجام می شود.
فرآیند معادل سازی از طریق مدول معدل سازی الکترونیکی در مراکز معادل سازی با اصل مدارک شخص متقاضی معادل سازی انجام می شود.

سوال 2: مدارک مورد درخواست برای فرآیند معادل سازی چه مدارکی هستند؟

1. فرم درخواست
2. پوشه تلقی
2. پوشه تلقی
اصل کارت شناسایی و فتوکپی آن
اصل گذرنامه و فتوکپی صفحه اصلی آن
فتوکپی صفحات ثبت مهرهای ورود و خروج
برای شهروندان خارجی؛
اصل یا فتوکپی مدارک اقامت و ویزای تحصیلی
اصل گذرنامه و فتوکپی صفحه اصلی آن
برای کلاس‌های میانه؛
اصل یا فتوکپی لیست ریز‌نمرات یا کارنامه‌ای آخرین سال تحصیلی
برای فارغ‌التحصیلان؛
مدرک فارغ‌التحصیلی آپوستیلی و اصل ریز نمرات و فتوکپی‌ها

سوال 3: برای مدارک فارغ التحصیلی چه نوع تاییدیه ای لازم است؟

برای کسانی که فارغ التحصیل شده اند، یا در مواردی که آپوستیل وجود ندارد، مدرکی که ثابت کند آنها مستحق دریافت دیپلم/دیپلم مورد تایید وزارت آموزش و پرورش، وزارت امور خارجه یا سفارت هستند، مورد نیاز است.

سوال 4: چه نوع تاییدیه ای از کلاسهای میانه ​​درخواست می شود؟

برای کسانی که معادل کلاس های میانه ​​هستند، کارنامه، ریز نمرات یا گواهی پایان دوره با امضای خیس و مهر سرد سال های گذشته که از مدارس خارج از کشور یا مدارس افتتاح شده توسط سفارت های ترکیه در خارج از کشور دریافت کرده اند کافی است.

سوال 5: لیست کشورهای عضو معاهده آپوستیل را از کجا می توانیم پیدا کنیم؟

https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/authorities1/?cid=41

سوال 6: تایید مدارکی که جزو فارغ التحصیلان مقطع متوسطه یا دبیرستان از سوریه محسوب می شوند چگونه است؟

پس از تایید این اسناد توسط دولت موقت سوریه در غازی عنتب، در پاکت بسته به مرکز معادل سازی مربوطه تحویل داده می شود.

سوال 7: فرآیند معادل سازی بر روی کدام اسناد هویتی تنظیم می شود؟

این کار را می توان با هر یک از مدارک هویتی، مجوز اقامت، سند حفاظت موقت، سند هویت متقاضی حمایت بین المللی، مدرک هویت دارنده وضعیت حمایت بین المللی، مدرک هویتی افراد بدون تابعیت و پاسپورت انجام داد.

سوال 8: در ترجمه مدارک آموزش و پرورش چه نکاتی باید مد نظر قرار گیرد؟

در صورت عدم وجود کارشناس به زبان مدرک تحصیلی ارائه شده، ترجمه باید توسط مترجم قسم خورده و با تایید سردفتر اسناد رسمی(نوتر) انجام شود. اما در صورت ترجمه مدارک در خارج از کشور، همان مدارک باید به تایید نماینده خارجی ترکیه در کشور مربوطه نیز برسد

سوال 9: آیا برای کسانی که دارای «مدرک شناسایی متقاضی حمایت بین المللی» هستند، امتحان تعیین سطح برگزار می شود؟

برای افرادی که دارای مدرک هویتی متقاضی حفاظت بین المللی هستند، می توان امتحان تعیین سطح انجام داد

سوال 10: اشخاص زیر 18 سال به تنهایی می توانند درخواست معادل سازی کنند؟ می توان با موافوقتنامه درخواست معدل سازی را انجام داد؟

اگر دانش آموز زیر 18 سال باشد و به تحصیلات ابتدایی یا متوسطه ادامه دهد، نمی تواند به تنهایی برای معادل سازی اقدام کند. یکی اشرایط زیر باید وجود داشته باشد.
الف. شخص باید با ولی خود اقدام کند.
ب. موافقتنامه (تاییدیه سفارتخانه ها یا کنسولگری های خارجی، تاییدیه وزارت امور خارجه/فرماندار و ترجمه ترکی)
اما این شرایط برای کسانی که تحصیلات متوسطه را گذرانده اند و مدرک پیش ثبت نام دانشگاه ارائه کرده اند، خواسته نمی شود.

سوال 11: می توان با وکالتنامه درخواست معادل سازی کرد؟

درخواست معادل سازی با وکالتنامه قابل انجام است.

سوال 12: در صورت مغایرت نام/نام خانوادگی/تاریخ تولد/کشور در مدرک تحصیلی طبق گذرنامه یا شناسنامه چه باید کرد؟

اگر تغییری در مورد نام/نام نام خانوادگی/تاریخ تولد/کشور در سند دریافتی از خارج وجود داشته باشد، در صورت تصحیح آن توسط مراجع ذیصلاح یا در صورت داشتن سند رسمی (مانند سند ازدواج نمونه ثبت هویت) ارسال می شود.

سوال 13: آیا می توان با فتوکپی مدارک تحصیلی برای معادل سازی اقدام کرد؟

درخواست معادل سازی فقط با اصل مدارک تحصیلی امکان پذیر است.

سوال 14: آیا معادل سازی برای افرادی که می خواهند در حین تحصیل در مقطع ابتدایی در مدارس بین المللی و سفارتخانه ها به مکاتب وابسته به وزارت آموزش و پرورش ملی بروند، اعمال می شود؟

معادل سازی افرادی که تبعه جمهوری ترکیه ویا معادل کسانی که شهروند جمهوری ترکیه هستند در حین تحصیل در مدارس خصوصی در سطح آموزش ابتدایی بین المللی نمی توانند در محدوده ماده 5 قانون شماره 5580 باشند . ترکیه در حین تحصیل در مدارس ابتدایی که توسط سفارتخانه ها افتتاح می شود نمی تواند در محدوده ماده 4 قانون شماره 222 قرار گیرد.

سوال 15: آیا برای افرادی که در خارج از کشور زندگی می کنند امکان معادل سازی بدون رفتن به ترکیه وجود دارد؟

اگر مشاور یا رایزنی تحصیلی در نمایندگی خارجی ترکیه در کشور مربوطه وجود داشته باشد، می توان معادل سازی را بدون آمدن به ترکیه انجام داد.

سوال 16: آیا تاییدیه آپوستیل وزارت امور خارجه/وزارت آموزش و پرورش ملی برای مدارک معتبر بین المللی (کمبریج، IB Diploma، Matura، Baccalaureate و غیره) الزامی است؟

این مدارک که دارای اعتبار بین المللی هستند در مواردی که آپوستیل وجود ندارد باید به تایید وزارت آموزش و پرورش، وزارت امور خارجه یا سفارت برسد.

سوال 17: آیا می توان برای فارغ التحصیلان از طریق آموزش از راه دور گواهی معادل سازی صادر کرد؟

بر اساس آییننامه معادل سازی که در روزنامه رسمی مورخ 30/05/2019 به شماره 30789 و نامه TTKB مورخ 26/11/2019 به شماره 23365322 منتشر شده است، گواهی معادل سازی برای فارغ التحصیلان از طریق آموزش از راه دور قابل صدور می باشد.

سوال 18: آیا می توان برای کسانی که در مدارس خارج از کشور ترکیه وابسته به وزارت آموزش ملی تحصیل می کنند گواهی معادل سازی صادر کرد؟

کسانی که از مدارس خارج از کشور و وابسته به وزارت آموزش ملی ترکیه می آیند، نیازی به داشتن مدرک معادل سازی ندارند. با این حال، گواهی معادل سازی برای مدارس وابسته به بنیاد معارف مورد نیاز است.

سوال 19: آیا امکان صدور گواهی معادل سازی برای کسانی که در جمهوری ترک قبرس شمالی تحصیل کرده اند وجود دارد؟

گواهی معادل سازی برای انتقال و جابجایی دانشآموز بین دو کشور لازم نیست. انجام فرآیند معادل سازی برای گواهینامه، دیپلم و سایر مدارک تحصیلی اخذ شده از مدرسه ضروری نیست. دانش آموزان با توجه به گواهینامه، دیپلم و سایر مدارک تحصیلی می توانند در مدارسی از نوع خود ثبت نام کنند.

سوال 20: آیا در صورت مفقود شدن گواهی معادل سازی می توان گواهی معادل سازی جدید صادر کرد؟

گواهی معادل فقط یک بار داده می شود. برای یک مدرک تحصیلی نمی توان بیش از یک گواهی معادل صادر کرد. در صورت مفقود شدن، می توان با مراجعه به مؤسسه ای که گواهی معادل سازی را از آن دریافت کردید، یک کپی تایید شده دریافت کرد.